1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:33,526 --> 00:02:35,016 Хајде, војвоткињо. 4 00:02:37,229 --> 00:02:39,288 Не дуго. 5 00:02:40,900 --> 00:02:43,994 Хајде, стара девојко. Хајде. 6 00:02:46,906 --> 00:02:48,897 Добро, хајде. Хајде. 7 00:02:49,074 --> 00:02:51,008 Хајде, војвоткињо. 8 00:02:52,478 --> 00:02:55,413 Знаш да је тата морао да оде данас у банку. 9 00:02:56,582 --> 00:02:58,573 Хајде, стара девојко. 10 00:02:59,351 --> 00:03:01,012 Хајде онда. 11 00:06:13,879 --> 00:06:15,346 Он је лепотица, зар не, тата? 12 00:06:15,514 --> 00:06:17,982 Да, јесте. 13 00:06:18,150 --> 00:06:21,711 И он је мој. зар није? Обећао си. 14 00:06:21,887 --> 00:06:26,051 Па, претпостављам да можете рећи он је сав твој. 15 00:06:29,395 --> 00:06:31,795 лепотице моја. 16 00:06:33,432 --> 00:06:35,866 Моја црна лепотице. 17 00:06:38,604 --> 00:06:40,834 Беаути! Хајде, лепотице! 18 00:06:41,740 --> 00:06:45,437 Хајде, лепотице! Хајде, дечко! 19 00:06:45,611 --> 00:06:47,943 Добар дечко. 20 00:06:48,113 --> 00:06:50,638 Ипак, Гингер, још увек. Добар дечко. 21 00:06:52,785 --> 00:06:55,515 Хајде, лепотице! Хајде! 22 00:06:55,687 --> 00:06:57,416 Хајде! 23 00:06:57,923 --> 00:06:59,515 Хајде! 24 00:07:15,808 --> 00:07:17,469 Дођи овамо, лепотице! 25 00:07:17,643 --> 00:07:20,476 Дођи овамо! Дођи овамо! 26 00:07:22,414 --> 00:07:24,382 Хајде, Гингер. 27 00:07:31,723 --> 00:07:34,783 - Хајде, млади Јое. - Долазим. 28 00:07:53,579 --> 00:07:56,309 - Ох, то је лов, Јое. - Хајде, да видимо. 29 00:07:56,482 --> 00:07:58,814 Ловићемо, лепотице, једног дана. 30 00:08:20,138 --> 00:08:21,628 Хајде! 31 00:08:22,174 --> 00:08:25,905 - Иде млади штитоноша. - Да. Убиће се једног дана, хоће. 32 00:08:31,149 --> 00:08:32,878 Ох, недостаје ми лов. 33 00:08:33,051 --> 00:08:35,076 Али млади Сем добро стоји за мене. 34 00:08:35,254 --> 00:08:37,449 Довољно је заинтересован за јахање, је млади штитоноша. 35 00:08:37,623 --> 00:08:39,682 Ох, он јаше превише. 36 00:08:40,425 --> 00:08:42,359 Добар је намаз имаш овде, Евансе. 37 00:08:42,528 --> 00:08:44,223 Види, зашто не да ми га продаш, човече? 38 00:08:44,396 --> 00:08:46,523 Постаните ми подстанар. Боље је него позајмљивати. 39 00:08:46,698 --> 00:08:48,359 хвала, господине, 40 00:08:48,534 --> 00:08:50,434 али ја бих радије био курац у свом малом дворишту. 41 00:08:50,602 --> 00:08:53,230 Размисли, Еванс. Треба ми неколико добрих станара. 42 00:08:53,405 --> 00:08:55,236 Имам довољно лоших, то је сигурно. 43 00:08:55,407 --> 00:08:57,807 - Хвала, господине, али позајмица ће бити довољна. - Па, угоди себи. 44 00:08:57,976 --> 00:08:59,409 Рећи ћу својим људима да састави хипотеку. 45 00:08:59,578 --> 00:09:00,943 Хвала, господине. 46 00:09:01,113 --> 00:09:04,310 Нема разлога да се захвалим једном човеку што постоји срећнији од другог. 47 00:09:04,483 --> 00:09:06,542 Надам се да ћеш изаћи ваша невоља ускоро. 48 00:09:06,718 --> 00:09:09,448 - Видиш ли Сема уопште? - Ох, сасвим сам сигуран да је он у предности, господине. 49 00:09:09,621 --> 00:09:12,112 Кладим се да јесте, млади ђаво. 50 00:10:59,598 --> 00:11:01,498 Педесет гвинеја пребио сам те до потока! 51 00:11:01,667 --> 00:11:03,225 У реду си, Рогер. Хајде! 52 00:11:18,583 --> 00:11:20,175 Ау! 53 00:11:22,220 --> 00:11:24,916 Скидај га! Скидај га! 54 00:11:25,090 --> 00:11:26,682 Сачекајте, господине. 55 00:11:36,501 --> 00:11:38,230 Ау, ти...! 56 00:11:39,371 --> 00:11:40,929 Како је скочни зглоб? 57 00:11:41,106 --> 00:11:42,334 Сломљена. 58 00:11:42,507 --> 00:11:43,940 На два места, мислим. 59 00:11:48,380 --> 00:11:50,041 Нека вам то буде лекција. 60 00:11:50,215 --> 00:11:51,580 То није начин да се третира добар коњ. 61 00:11:51,750 --> 00:11:54,275 Одржаћу лекцију том ђаволу никада неће заборавити. 62 00:11:54,453 --> 00:11:55,750 Мислим да си то већ урадио. 63 00:12:17,909 --> 00:12:20,673 Не! Не! 64 00:12:27,686 --> 00:12:30,746 Никада нећемо ићи у лов, лепотице. Никада. 65 00:12:30,922 --> 00:12:33,186 обећавам ти. 66 00:12:34,092 --> 00:12:35,354 Хајде, Јое. 67 00:12:35,527 --> 00:12:37,392 Дођи кући. 68 00:12:47,005 --> 00:12:49,974 Мирно, дечко. Полако, момче. 69 00:12:50,142 --> 00:12:53,703 - Лепо ждребе. - Да, тако је. 70 00:12:54,412 --> 00:12:56,972 Мирно, дечко. Полако, дечко. 71 00:13:02,521 --> 00:13:05,149 Хајде, мирно. Добар дечко. 72 00:13:16,468 --> 00:13:18,402 Стој мирно, лепотице. 73 00:13:19,137 --> 00:13:22,937 Ко је добар дечко? тамо. 74 00:13:38,557 --> 00:13:40,457 Хајде, лепотице. Хајде да те подигнемо. Горе. 75 00:13:40,625 --> 00:13:43,617 Нога горе, лепотице. То је то. 76 00:14:16,862 --> 00:14:18,523 То је боље. 77 00:14:19,064 --> 00:14:22,693 Хајде. Хајде. 78 00:14:27,005 --> 00:14:29,166 Хајде, лепотице. Хајде. 79 00:14:32,410 --> 00:14:33,741 Хајде. 80 00:14:36,948 --> 00:14:38,540 - Вау! - Хајде. 81 00:14:39,150 --> 00:14:40,447 Вау! 82 00:14:42,687 --> 00:14:45,212 Та звер је претња! 83 00:14:45,390 --> 00:14:46,880 - Он је претња! - Он је добро. 84 00:14:47,058 --> 00:14:50,391 - То му је само први пут, то је све. - Немој ми рећи, дечко. 85 00:14:50,562 --> 00:14:52,689 Знам опаку животињу кад видим једног. 86 00:14:52,864 --> 00:14:55,594 Оно што му треба је лекција, и он ће добити једну. 87 00:14:56,101 --> 00:14:57,728 Не! 88 00:15:01,273 --> 00:15:03,002 Жао ми је, али теби није требало да га удари. 89 00:15:03,174 --> 00:15:05,938 Ово је приватни пут. Шта радиш на томе? 90 00:15:06,111 --> 00:15:09,046 Скуире је рекао да можемо да га искористимо као пречица до наше фарме. 91 00:15:09,214 --> 00:15:12,149 Ја сам сада нови штитоноша, до ђавола. 92 00:15:12,317 --> 00:15:13,614 Сада, склони ми се с пута, 93 00:15:13,785 --> 00:15:16,253 пре него што имам тебе и ту звер твоји стрељани због ометања. 94 00:15:16,421 --> 00:15:18,252 Али нисмо мислили ништа лоше. 95 00:15:18,423 --> 00:15:21,415 Силази. Па сиђи, кажем! 96 00:15:29,267 --> 00:15:31,792 Хајде, лепотице. Хајде. 97 00:15:32,570 --> 00:15:35,266 Глупа убилачка звер. 98 00:15:35,807 --> 00:15:38,935 Хајде. Хајде. 99 00:15:39,110 --> 00:15:40,668 Хајде, дечко! Напред! 100 00:15:40,845 --> 00:15:43,871 Хајде, лепотице. Напред! 101 00:15:44,182 --> 00:15:46,241 Вау, вау, вау, вау, дечко. 102 00:15:46,418 --> 00:15:48,682 Вау, вау. Добар момак. 103 00:15:48,853 --> 00:15:50,912 Јое! На чему си, Јое? 104 00:15:51,089 --> 00:15:53,057 Знаш да то није начин да рукује коњем. 105 00:15:53,224 --> 00:15:55,988 Он је млад. Начин на који се понашаш с њим сада га могу направити или сломити. 106 00:15:56,161 --> 00:15:58,721 Али налетели смо на Сема Грина, и лепота се узнемирила, 107 00:15:58,897 --> 00:16:01,263 и он је одгајио. И Сем га удари штапом, 108 00:16:01,433 --> 00:16:03,162 и рекао је да ће бити нови штитоноша, 109 00:16:03,335 --> 00:16:05,098 и није нам дозвољено да користимо нову пречицу. 110 00:16:05,270 --> 00:16:07,170 И рекао је ако то урадимо, он ће нас упуцати, и... 111 00:16:07,339 --> 00:16:12,402 Ох, смири се, дечко. Хајде, смири се и причај разумно. 112 00:16:12,577 --> 00:16:14,636 Али јесте, јесте. Ударио је Лепоту. 113 00:16:14,813 --> 00:16:17,407 Ох, ћути, дечко. Разговараћу с тобом кад будеш разуман. 114 00:16:17,582 --> 00:16:19,948 Али јесте. Он јесте. 115 00:16:25,123 --> 00:16:27,387 У реду, сада. Реци нам поново, тихо. 116 00:16:27,559 --> 00:16:31,359 Па, рекао је да ће бити нови штитоноша, до ђавола. 117 00:16:31,529 --> 00:16:35,659 Да, чујем старе штитоноше страшно болестан. Није још дуго. 118 00:16:35,834 --> 00:16:39,668 Да, јадни стари. Веома другачији од младог штитоноша. 119 00:16:39,838 --> 00:16:41,669 Да, он је право копиле, тај. 120 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 У праву си. Ударио је Лепоту. Он је копиле. 121 00:16:44,009 --> 00:16:45,806 Јое, пази на свој језик. 122 00:16:45,977 --> 00:16:49,242 Ох, али у праву си. Он је невоља. 123 00:16:50,448 --> 00:16:52,541 Човек који је рођен од жене 124 00:16:52,717 --> 00:16:55,117 има само кратко време за живот 125 00:16:55,286 --> 00:16:58,016 и пун је јада. 126 00:16:58,456 --> 00:17:02,586 Он долази и бива посечен као цвет. 127 00:17:02,761 --> 00:17:05,457 Он бежи као сенка 128 00:17:05,630 --> 00:17:09,361 и никада се не наставља у једном боравку. 129 00:17:09,534 --> 00:17:13,436 Усред живота, ми смо у смрти. 130 00:17:13,605 --> 00:17:18,065 Од кога да тражимо помоћ, али од тебе, Господе, 131 00:17:18,243 --> 00:17:22,145 који за наше грехе, уметност оправдано незадовољна? 132 00:17:22,747 --> 00:17:25,807 Ипак, Господе Боже пресвети, 133 00:17:25,984 --> 00:17:28,350 Господе најмоћнији, 134 00:17:28,520 --> 00:17:31,489 О свети и премилостиви Спаситељу, 135 00:17:31,656 --> 00:17:35,888 не избави нас у горке болове вечне смрти. 136 00:17:37,695 --> 00:17:41,654 Ти знаш, Господе, тајне наших срца. 137 00:17:41,833 --> 00:17:46,395 Не затварај своје милостиве уши на наше молитве, али поштеди нас, 138 00:17:46,571 --> 00:17:48,334 Господе пресвети, 139 00:17:48,506 --> 00:17:50,770 О Боже најмоћнији, 140 00:17:50,942 --> 00:17:53,467 О свети и милостиви Спаситељу, 141 00:17:53,645 --> 00:17:56,842 ти најдостојнији судија вечни. 142 00:17:57,015 --> 00:18:02,043 Не трпи нас у последњи час, за било какве болове смрти, 143 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 да паднем од тебе. 144 00:18:22,607 --> 00:18:24,507 Па, Јое, то је то. 145 00:18:24,676 --> 00:18:26,166 Био је пристојан према нама. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,369 Да, био је. 147 00:19:11,656 --> 00:19:12,918 Хвала. 148 00:19:17,662 --> 00:19:19,926 Недостајаће нам ваш отац, господине, веома много. 149 00:19:20,098 --> 00:19:21,827 Ох, сигуран сам да ће многи људи. 150 00:19:22,000 --> 00:19:23,695 Био је превише доброћудан. 151 00:19:23,868 --> 00:19:26,166 Не видим како човек може да има превише доброг у њему, господине. 152 00:19:26,337 --> 00:19:29,898 Он је био мета за све незгодна прича у округу. 153 00:19:30,074 --> 00:19:34,340 Ипак, господине Еванс, тога више неће бити. 154 00:20:18,990 --> 00:20:24,758 Једна дрљача, два плуга, разноврстан прибор. 155 00:20:24,929 --> 00:20:27,193 Не морамо да проверавамо све то, зар не? 156 00:20:27,365 --> 00:20:29,060 Не, није вредно пажње. 157 00:20:29,234 --> 00:20:31,930 Не. У реду, господине. 158 00:20:36,841 --> 00:20:39,401 Сада, дакле, стока. 159 00:20:39,811 --> 00:20:42,939 Овуда, господо. 160 00:20:58,896 --> 00:21:00,761 Веома лепо стање, ове звери. 161 00:21:00,932 --> 00:21:02,866 Веома лепо. 162 00:21:03,334 --> 00:21:04,961 Коњи? 163 00:21:19,784 --> 00:21:22,116 Једна кобила. војвоткиње. 164 00:21:23,721 --> 00:21:25,154 Један кастрат. Ђумбир. 165 00:21:25,323 --> 00:21:26,915 Ђумбир. Схватио сам. Тачно. 166 00:21:27,091 --> 00:21:29,457 пастув. Блацк Беаути. 167 00:21:29,627 --> 00:21:30,889 Где је он, г. Еванс? 168 00:21:31,062 --> 00:21:33,121 Он није део моје акције. Он припада мом сину. 169 00:21:33,298 --> 00:21:34,788 Ох, али он је доле у ​​књизи, господине. 170 00:21:34,966 --> 00:21:36,558 - Па, не би требао бити. - Али јесте, господине. 171 00:21:36,734 --> 00:21:39,168 А наша наређења су да се одјавимо све у књизи. 172 00:21:39,337 --> 00:21:41,134 Зар ти нисам рекао? Он припада Јоеу. 173 00:21:41,306 --> 00:21:44,969 Усуђујем се да ћеш моћи да направиш неки договор са штитоношем, господине. 174 00:21:45,143 --> 00:21:48,408 - У чему је он вредан, Томе? - Петнаест гвинеја. 175 00:21:52,183 --> 00:21:54,151 Вау, дечко. 176 00:21:54,686 --> 00:21:56,654 Добар дечко. 177 00:21:59,691 --> 00:22:02,592 Хајде, лепотице. Хајде, дечко. 178 00:22:17,608 --> 00:22:19,303 Хвала, господине. 179 00:22:26,150 --> 00:22:27,879 Хвала, господине. 180 00:22:33,124 --> 00:22:34,716 Хвала вам пуно. 181 00:22:34,892 --> 00:22:37,360 Извините, господине. црни пастув, Желим га назад. 182 00:22:37,528 --> 00:22:40,224 Даћу ти 15 гвинеја за њега. 183 00:22:40,398 --> 00:22:42,491 Петнаест гвинеја? Не буди смешан, Еванс. 184 00:22:42,667 --> 00:22:46,433 - Па, само реците своју цену, господине. - Реците моју цену? 185 00:22:46,604 --> 00:22:48,504 Чиме ћете платити, дугмад? 186 00:22:48,673 --> 00:22:50,868 Кад бисте могли да видите свој пут чист да ми даш више времена, 187 00:22:51,042 --> 00:22:52,566 - Сигуран сам да када... - Време? 188 00:22:52,744 --> 00:22:55,474 И колико ће вам требати, Г. Еванс? 189 00:22:55,646 --> 00:22:57,273 Сто година? 190 00:22:57,448 --> 00:22:59,643 То твоје место никада неће платити, и ти то знаш. 191 00:22:59,817 --> 00:23:01,512 Наћи ћу новац за коња, господине. 192 00:23:01,686 --> 00:23:02,983 Можда чак 20 фунти. 193 00:23:03,154 --> 00:23:05,315 Он није на продају. 194 00:24:11,756 --> 00:24:14,350 Добро ћу га протрљати кад се вратимо у шталу. 195 00:24:14,525 --> 00:24:16,152 Тачно. 196 00:24:19,430 --> 00:24:21,955 Он је у дивној форми. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,228 Требало је да га видиш узми живице. 198 00:24:26,170 --> 00:24:28,638 - Хоћу да причам са тобом, Џо, о... - Могао би да се трка, знаш. 199 00:24:28,806 --> 00:24:31,468 Могао је да победи било шта у целој земљи. 200 00:24:31,642 --> 00:24:34,304 У реду, онда. Уведите га унутра. 201 00:24:34,479 --> 00:24:36,379 Али полако, сада. 202 00:24:46,357 --> 00:24:47,824 Јое? 203 00:24:47,992 --> 00:24:51,428 Како бисте волели да живите даље ергела, ништа осим коња? 204 00:24:51,596 --> 00:24:54,463 - Дивно. Али свиђа ми се овде. - Не знам. 205 00:24:54,632 --> 00:24:56,862 Увек смо били најбољи са коњима, ти и ја. 206 00:24:57,034 --> 00:24:59,832 - Наравно. - Али ништа више од фармера. 207 00:25:00,004 --> 00:25:02,404 Али ти си добар фармер. 208 00:25:03,774 --> 00:25:06,902 Добар фармер зарађује. никад нисам. 209 00:25:10,214 --> 00:25:13,911 Јое, ја не могу да се борим. 210 00:25:14,585 --> 00:25:17,554 Не знам како. Изгубио сам фарму. 211 00:25:18,222 --> 00:25:21,623 - Шта? - Изгубио сам га. 212 00:25:22,727 --> 00:25:24,388 Дешава се. 213 00:25:24,562 --> 00:25:27,326 - Процветала банка! - Банка и хипотека. 214 00:25:27,498 --> 00:25:29,398 Нема смисла прелазити преко свега. 215 00:25:29,567 --> 00:25:31,262 Изгубио сам га, то је све. 216 00:25:34,005 --> 00:25:35,495 Волео бих то на ергели. 217 00:25:35,673 --> 00:25:38,073 Мислим, не постоји ништа посебно у пољопривреди, зар не? 218 00:25:38,409 --> 00:25:41,936 Понуђен ми је посао на северу. Добра штала. Ја бих био главни. 219 00:25:42,413 --> 00:25:43,903 Лепота би то волела. 220 00:25:45,082 --> 00:25:49,041 Не, Јое. Морали бисмо да идемо такви какви јесмо. Само нас двоје. 221 00:25:49,220 --> 00:25:52,018 - Али не можемо напустити Беаути. - Морамо. 222 00:25:52,189 --> 00:25:53,451 Али зашто? 223 00:25:53,624 --> 00:25:56,115 Лепота је сада део фарме. Све мора да прође. 224 00:25:56,294 --> 00:25:58,660 Нови штитоноша преузима власт. Сада је све његово. 225 00:25:58,829 --> 00:26:01,161 Али Лепота припада мени. Он је мој. 226 00:26:01,699 --> 00:26:03,860 Џо, дозволи ми да покушам да објасним... 227 00:26:04,035 --> 00:26:06,799 - Он је мој, кажем ти. Он је мој! - Јое, Јое! 228 00:26:55,486 --> 00:26:58,319 Вратићу се једног дана, лепотице. 229 00:26:58,489 --> 00:27:00,013 кунем се. 230 00:27:00,191 --> 00:27:02,352 Знаш да хоћу. 231 00:27:17,942 --> 00:27:20,172 Чекали смо овде преко сат времена. 232 00:27:20,344 --> 00:27:22,710 Скуиреово време, Цхарлие. 233 00:27:22,880 --> 00:27:26,441 Погледај га. Чудо то покварено носећи узде не сломи му врат. 234 00:27:26,617 --> 00:27:28,676 Воли да његови коњи изгледају високо и модерно. 235 00:27:28,853 --> 00:27:30,115 Ти беспослени, бескорисни. 236 00:27:30,287 --> 00:27:32,881 - Где је моја замка? - Чекам, господине. 237 00:27:33,624 --> 00:27:36,218 Шта је ово дођавола свиња упрегли су се за мене? 238 00:27:36,394 --> 00:27:38,885 Долазите са Евансове парцеле. Име црне лепотице, господине. 239 00:27:39,063 --> 00:27:40,963 Ох, да. 240 00:27:41,132 --> 00:27:42,690 сећам се. 241 00:27:42,867 --> 00:27:45,028 Он је нерасположено створење. 242 00:27:45,202 --> 00:27:47,864 - Променићу га, господине. - Не, не, не, не труди се. 243 00:27:48,039 --> 00:27:49,802 Ја ћу га научити. 244 00:27:49,974 --> 00:27:51,339 Подигни главу више, за почетак. 245 00:27:51,509 --> 00:27:53,602 - То је отприлике све што ће узети, господине. - Рекао сам, дижи се! 246 00:27:53,778 --> 00:27:55,177 Добро, господине. 247 00:27:56,981 --> 00:27:58,346 Плашт. 248 00:27:58,516 --> 00:28:01,212 - Хајде, дижи се. - Вау, тамо. Мирно. 249 00:28:01,485 --> 00:28:02,747 Вау. 250 00:28:03,087 --> 00:28:05,146 - Више. - Мирно. Мирно. 251 00:28:05,923 --> 00:28:09,290 - Није навикао на то, штитоноше. - Животиња је осетљива на гриње, господине. 252 00:28:09,460 --> 00:28:13,590 Ускоро ће научити да буде мање. Хајде, мирно. Хајде! 253 00:28:14,331 --> 00:28:16,799 Хајде, пењи се горе. Устани! 254 00:28:18,035 --> 00:28:21,402 Пиће, коцкање и убијање коња. 255 00:28:21,572 --> 00:28:24,234 Ох, то је диван живот да буде џентлмен. 256 00:28:35,720 --> 00:28:37,517 Вау, тамо. 257 00:28:37,855 --> 00:28:39,948 Проклето је скоро побегао са мном. 258 00:28:40,124 --> 00:28:41,489 Врло је духовит, господине? 259 00:28:41,926 --> 00:28:43,621 Да. 260 00:28:43,794 --> 00:28:47,457 - Остави га упрегнутог. - Биће му непријатно, господине. 261 00:28:49,934 --> 00:28:51,799 То ми јако одговара. 262 00:28:51,969 --> 00:28:53,596 Оставите га упрегнутог. 263 00:29:00,911 --> 00:29:03,379 Георге, донеси ћебе. 264 00:29:03,914 --> 00:29:07,372 Не брини, стари. Мало ћемо те опустити. 265 00:29:09,520 --> 00:29:13,889 тамо. То је добар стари зној радили сте горе. 266 00:29:14,158 --> 00:29:17,059 Ето, то је боље. 267 00:29:26,303 --> 00:29:30,967 Шта кажеш на грожђе за штитоношу, онда, ех, Сам? 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,012 Добро, господо. 269 00:29:41,185 --> 00:29:44,313 Хајде да попијемо још једну флашу Сем разрађује своју тактику, а? 270 00:29:44,955 --> 00:29:47,685 Само полако, Сам. мислим Узео сам скоро све остало. 271 00:29:47,958 --> 00:29:49,482 Можда би то требало да буде ноћ. 272 00:29:49,660 --> 00:29:51,821 - Апсолутно сам исцрпљен. - Не, не, не, не. 273 00:29:51,996 --> 00:29:54,988 Савршено сам вољан да то буде последњи ред. 274 00:29:55,666 --> 00:29:57,463 Шта кажеш, Сам? 275 00:29:57,635 --> 00:30:00,365 Хајде да направимо последњи заиста вредан труда. 276 00:30:37,174 --> 00:30:39,404 Како год хоћеш да зовеш. 277 00:30:39,577 --> 00:30:41,807 Проклетство, Рогер. Улози су довољно високи и такви какви јесу. 278 00:30:41,979 --> 00:30:43,742 Угоди себи. 279 00:30:44,582 --> 00:30:46,777 Шта кажеш, Сам? 280 00:30:46,951 --> 00:30:49,181 Али онда, недостаје вам спремности, зар не? 281 00:30:49,620 --> 00:30:51,383 Чак и тако... 282 00:30:52,656 --> 00:30:56,422 ...кладићу се на Евансово место против... 283 00:30:57,561 --> 00:30:58,858 против... 284 00:30:59,230 --> 00:31:01,790 ...твоје штале на овој земљи. 285 00:31:05,102 --> 00:31:07,900 И коњи. 286 00:31:10,007 --> 00:31:11,804 Шта би ти урадио, Семе, 287 00:31:11,976 --> 00:31:14,740 ако освојиш 12 финих коња, а? 288 00:31:14,912 --> 00:31:17,073 Бичевати их до смрти? 289 00:31:17,248 --> 00:31:18,806 Да ли је то опклада? 290 00:31:19,416 --> 00:31:21,247 То је опклада. 291 00:31:40,971 --> 00:31:42,268 Играјте своје карте. 292 00:31:52,516 --> 00:31:53,915 Аце. 293 00:32:01,392 --> 00:32:03,019 Аце. 294 00:32:12,002 --> 00:32:13,731 Краљица. 295 00:32:26,116 --> 00:32:27,777 Краљу. 296 00:32:41,031 --> 00:32:42,931 - Хостлер! - Долазим, господине. 297 00:32:43,100 --> 00:32:45,227 Хостлер, спреми моју замку. 298 00:32:45,402 --> 00:32:48,200 Хајде, човече. У реду. 299 00:32:49,073 --> 00:32:51,132 Хајде, само ме доведи горе. Остани ту, звери. 300 00:32:51,308 --> 00:32:53,173 Како желите, господине. 301 00:32:53,344 --> 00:32:56,177 Па, хајде. Па, хајде! 302 00:32:59,249 --> 00:33:01,149 Хајде. Хајде! 303 00:33:01,785 --> 00:33:04,015 Пријатно путовање, господине. 304 00:33:08,158 --> 00:33:09,523 Пењи се горе! 305 00:33:16,867 --> 00:33:19,597 Напред. Напред! 306 00:33:22,806 --> 00:33:24,467 Хајде. 307 00:33:24,808 --> 00:33:26,070 Хајде, идемо. 308 00:33:28,178 --> 00:33:31,147 Напред. Хајде! 309 00:33:36,620 --> 00:33:37,917 Стани! 310 00:33:43,127 --> 00:33:44,253 Стани, звери! 311 00:34:49,293 --> 00:34:51,227 Ово мора да је мој рођендан. 312 00:34:51,395 --> 00:34:54,990 Ево, нежно, сада. Добио си га. 313 00:34:55,332 --> 00:34:57,391 Дођи к мени, љубави. 314 00:34:57,568 --> 00:35:00,901 Дођи свом новом тати, ја драга драга. 315 00:35:06,610 --> 00:35:09,170 Хеј! Хеј! 316 00:35:12,349 --> 00:35:15,011 Идемо, драга моја! 317 00:35:15,185 --> 00:35:18,348 Хеј! Горе! Хеј! 318 00:35:19,389 --> 00:35:22,654 - Здраво, Мулдоон. - Здраво, тамо. 319 00:35:23,760 --> 00:35:25,523 Здраво вас двоје. 320 00:35:26,997 --> 00:35:30,125 Ту смо. Здраво, здраво. 321 00:35:34,204 --> 00:35:37,662 То је Мулдоон. То је Мулдоон! 322 00:35:41,245 --> 00:35:43,406 Дакле, вратили сте се са свог лутања, Мулдоон. 323 00:35:43,580 --> 00:35:46,549 - Да, вратио сам се заувек. - То је сјајан коњ који јашете тамо. 324 00:35:46,717 --> 00:35:48,378 Приде оф тхе Мулдоонс, он је. 325 00:35:48,552 --> 00:35:50,543 Нека Сеамус О'Флахерти погледај га и плачи. 326 00:35:50,721 --> 00:35:53,986 Сеамус! Сеамус! 327 00:35:54,158 --> 00:35:56,388 Сеамус, то је Мулдоон. 328 00:35:56,560 --> 00:35:58,619 То је Мулдоон, Сеамус. Пробуди се. 329 00:35:58,795 --> 00:36:03,858 Пробуди се, пробуди се, пробуди се. Сеамус, пробуди се, ти пијани идиоте. 330 00:36:04,034 --> 00:36:05,729 То је Мулдоон! 331 00:36:06,670 --> 00:36:08,262 Јеси ли ме пробудио због тога? 332 00:36:23,654 --> 00:36:25,087 Изађи из тога, 333 00:36:25,255 --> 00:36:27,780 сви ви. 334 00:36:29,326 --> 00:36:32,124 О'Флахерти пита зашто си овде, Мулдоон. 335 00:36:32,296 --> 00:36:34,856 Овде сам по своју круну. Па иди реци човеку. 336 00:36:35,032 --> 00:36:38,195 И реци му јасно. Дај нам ногу. 337 00:36:40,938 --> 00:36:42,997 Сада ме слушајте сви. 338 00:36:43,173 --> 00:36:46,973 Овде сам да се тркам са О'Флахертијем преко било којег курса који изабере. 339 00:36:47,144 --> 00:36:51,171 И нека кум буде краљ сви Мулдоони и О'Флахертијеви. 340 00:36:51,348 --> 00:36:55,375 И нека неповерење и раздор између наше две краљевске куће 341 00:36:55,552 --> 00:36:58,350 буди тако сређен заувек! 342 00:36:59,056 --> 00:37:03,220 Абу! Абу! Абу! Мулдоон! Мулдоон! 343 00:37:03,393 --> 00:37:06,453 Мулдоон! Мулдоон! Абу! Абу! Абу! 344 00:37:06,630 --> 00:37:08,655 То је ужасно добро створење тај човек има тамо. 345 00:37:08,832 --> 00:37:11,892 Дакле, Сеамус на свог цара је пар за самог ђавола. 346 00:38:01,952 --> 00:38:03,214 Тишина! 347 00:38:03,387 --> 00:38:06,356 Тишина! Тишина! 348 00:38:06,523 --> 00:38:09,492 Разуме се, прво коло Црног језера... 349 00:38:09,960 --> 00:38:13,555 ...и да узмем круну је кум. 350 00:38:20,737 --> 00:38:22,967 Хеј тамо! Хеј! 351 00:38:30,847 --> 00:38:34,339 - Хеј! - Мулдоон! 352 00:38:34,518 --> 00:38:38,284 Абу! Абу! Абу! Абу! 353 00:38:41,224 --> 00:38:43,818 Сеамус! Сеамус! 354 00:39:14,825 --> 00:39:17,521 - Лупани идиот! - Извуци ме из тога! 355 00:39:22,699 --> 00:39:24,724 Хајде, тамо! 356 00:39:34,644 --> 00:39:36,236 Идемо, тамо! 357 00:39:37,547 --> 00:39:40,744 Склоните то с пута, будале. Устани! 358 00:39:51,094 --> 00:39:53,119 Хајде, хајде. То је то! 359 00:39:59,136 --> 00:40:00,660 Сада. 360 00:40:02,873 --> 00:40:04,135 Ти глупи идиоте! 361 00:40:05,142 --> 00:40:07,633 Хајде! Хајде! Хајде! 362 00:40:32,602 --> 00:40:34,433 Сеамус! 363 00:40:41,878 --> 00:40:43,311 Мулдоон! Мулдоон! 364 00:41:01,364 --> 00:41:04,356 Трчиш прљаву трку, О'Флахерти. Али ипак сам био превише добар за тебе. 365 00:41:04,534 --> 00:41:06,399 - Хоћете ли абдицирати? - Не, нећу. 366 00:41:06,570 --> 00:41:09,937 Ох, ту је један чудан момак. Да ли сам или нисам поштено победио у трци? 367 00:41:10,106 --> 00:41:11,368 - Да! - Да! 368 00:41:11,541 --> 00:41:13,941 Добио сам поштено у присуству од свих наших људи окупљених овде. 369 00:41:14,110 --> 00:41:15,941 То је истина, О'Флахерти. Немате замерку. 370 00:41:16,112 --> 00:41:17,875 Аие. Мулдоон је победио у трци. 371 00:41:18,048 --> 00:41:20,039 Али то не значи О'Флахертијеви су претучени. 372 00:41:20,217 --> 00:41:23,709 Освојио сам круну поштено. Немаш шта да кажеш. Ништа. 373 00:41:23,887 --> 00:41:25,855 - Да, али јесам. - Добро, онда, реци. 374 00:41:26,022 --> 00:41:27,512 У реду, хоћу. 375 00:42:38,795 --> 00:42:42,526 Господине Бењамин. Господине Бењамин. 376 00:42:42,699 --> 00:42:44,997 Ту је коњ без јахача, Господине Бењамин. 377 00:42:45,168 --> 00:42:46,999 Иди по њега. 378 00:42:58,415 --> 00:42:59,882 Хајде. 379 00:43:02,986 --> 00:43:04,977 Ту смо. 380 00:43:05,155 --> 00:43:06,986 Ево нас, господине. 381 00:43:07,157 --> 00:43:09,591 Сама. Драга, драга. 382 00:43:09,759 --> 00:43:12,159 Страшна је штета видети тако фина животиња 383 00:43:12,329 --> 00:43:13,853 без пријатеља на свету. 384 00:43:14,030 --> 00:43:16,692 Види да ли има бренд на њега, Денисе. 385 00:43:22,872 --> 00:43:26,638 - Нема трага на њему. - Наравно! Сада га препознајем. 386 00:43:26,810 --> 00:43:30,007 То је један од наших. Спреман и чека да буде испоручен. 387 00:43:30,180 --> 00:43:32,205 Мора да се удаљио од осталих. 388 00:43:32,382 --> 00:43:34,043 Шта је са белим пламеном, Г. Бењамин? 389 00:43:34,217 --> 00:43:35,650 Бели пламен, Денисе? 390 00:43:35,819 --> 00:43:39,653 Док стигне на континент, биће црн као ебановина. 391 00:43:39,823 --> 00:43:41,256 Вежите га. 392 00:43:46,896 --> 00:43:48,591 Хајде. 393 00:44:56,399 --> 00:45:00,495 Нећемо наћи ништа квалитетније требамо овде, Мари. 394 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 Ох, види, оче. Погледај. 395 00:45:07,711 --> 00:45:09,474 То је могуцност. 396 00:45:09,646 --> 00:45:11,773 - Он је згодан. - Он је добар коњ. 397 00:45:11,948 --> 00:45:13,973 - Довео сам га преко себе. - Како се зове? 398 00:45:15,118 --> 00:45:18,053 Блацкие, он се зове. Само обичан Блацкие. 399 00:45:18,221 --> 00:45:20,348 Он је у одличној форми, као што видите. 400 00:45:20,523 --> 00:45:23,390 - Какав је његов темперамент? - Ох, слатко. Слатко као шећер. 401 00:45:23,560 --> 00:45:25,221 Нема друге речи за њега. 402 00:45:25,395 --> 00:45:27,022 Одрастао сам са својим сином овде, јесте. 403 00:45:27,197 --> 00:45:30,030 Ох, то ће сломити момку срце да се растане од њега. 404 00:45:30,200 --> 00:45:31,462 Ох, у том случају... 405 00:45:31,634 --> 00:45:34,831 Ох, момак зна да је од његове мајке операција је на првом месту. 406 00:45:35,004 --> 00:45:37,632 Зато га морам пустити тако јефтино. 407 00:45:37,874 --> 00:45:41,310 - Колико? - Јефтино. Врло јефтино. 408 00:45:41,478 --> 00:45:43,446 Доведите га у циркус Хакеншмит. 409 00:45:43,613 --> 00:45:47,276 - Добро ћемо га погледати. - Купите га сада, оче. свиђа ми се. 410 00:45:47,450 --> 00:45:51,784 Опрезно и пажљиво, драга моја. Пажљиво и опрезно. 411 00:45:55,158 --> 00:45:57,092 Дођи. Хајде онда. 412 00:45:59,829 --> 00:46:01,797 Дођи. Хајде. 413 00:46:02,332 --> 00:46:03,594 Хајде онда. 414 00:46:04,134 --> 00:46:05,431 То је добро. 415 00:46:06,035 --> 00:46:07,502 Хајде сада. 416 00:46:12,842 --> 00:46:14,639 Хајде. 417 00:46:20,016 --> 00:46:21,950 Он је диван. Ипак, мало нервозан. 418 00:46:22,118 --> 00:46:25,246 Он је добар. Врло добро. 419 00:46:25,622 --> 00:46:27,954 Зашто је тај трговац коњима продати га тако јефтино? 420 00:46:28,558 --> 00:46:31,254 Можда сам ја бољи трговац коњима. 421 00:46:34,330 --> 00:46:36,298 Престани, Марие. 422 00:46:36,466 --> 00:46:39,367 Сачувајте то за наступ. Знаш да ме чини нервозним. 423 00:46:40,804 --> 00:46:42,533 Хајде. 424 00:46:52,482 --> 00:46:55,042 Он ће бити добро. Добро је васпитан. 425 00:46:55,218 --> 00:46:56,708 Нешто није у реду. 426 00:46:56,886 --> 00:47:00,049 - Али он је у одличном стању. - Тачно. 427 00:47:00,223 --> 00:47:02,555 Био је превише јефтин. Превише јефтино. 428 00:47:03,026 --> 00:47:05,517 Не гледај као поклон коња у устима, оче. 429 00:47:05,695 --> 00:47:07,663 Ох. Шта то значи? 430 00:47:11,501 --> 00:47:14,368 То значи, анђеле мој, да док не изађемо из округа, 431 00:47:14,537 --> 00:47:17,506 овај коњ ће се играти у пуној шминки. 432 00:48:04,587 --> 00:48:07,920 - Мислите да је спреман? - Ускоро ћу сазнати. 433 00:50:00,536 --> 00:50:02,800 - Рекао сам ти да је спреман. - Био си у праву. 434 00:50:02,972 --> 00:50:04,564 Хајде. 435 00:51:56,119 --> 00:51:58,110 Тамо. Затегните те конопце. 436 00:51:59,522 --> 00:52:02,286 Сада, иди даље. Брзо, брзо. 437 00:52:02,458 --> 00:52:04,824 И узми слонове. Рекао сам слонови. 438 00:52:08,898 --> 00:52:11,332 Хајде, хајде, хајде. 439 00:52:12,068 --> 00:52:13,399 Тамо позади. Пожурите. 440 00:52:16,672 --> 00:52:19,539 Ти си тамо. дођи, дођи, дођи, дођи. идемо. 441 00:52:19,909 --> 00:52:21,376 идемо. 442 00:52:24,747 --> 00:52:28,513 Нема погрешних белешки. Желим да све буде у реду. 443 00:52:28,784 --> 00:52:30,251 - Мадам, је ли све у реду? - Да. 444 00:52:30,419 --> 00:52:32,751 Добро, добро, добро, добро. 445 00:52:34,257 --> 00:52:36,418 Пожури, пожури. Покрени се. 446 00:52:36,592 --> 00:52:38,617 Што чешће то раде, што спорије постају. 447 00:52:38,794 --> 00:52:41,388 Такви су мушкарци. оче, зашто си стално забринут? 448 00:52:41,564 --> 00:52:43,828 Забринут? Зашто да се бринем? 449 00:52:44,000 --> 00:52:45,467 Трошкови расту, публика опада. 450 00:52:45,635 --> 00:52:48,195 Нема разлога за бригу. Све је савршено нормално. 451 00:52:48,371 --> 00:52:50,862 А шта је ваша посебна брига данас? Опет болови у стомаку? 452 00:52:51,040 --> 00:52:52,701 - Не буди смешан. - Кукуруз који те мучи? 453 00:52:52,875 --> 00:52:54,536 Не. Губиш тежину. 454 00:52:54,710 --> 00:52:56,405 - Извини. - Види, Марие, остави ме на миру. 455 00:52:56,579 --> 00:52:58,774 Савршено сам добро. Савршено сам здрав. 456 00:52:58,948 --> 00:53:01,746 Шта је онда? Хајде, знам те. 457 00:53:01,918 --> 00:53:04,751 У реду. Ако морате бити тако радознали, Очекујем посетиоца. 458 00:53:04,921 --> 00:53:06,183 Посетилац? 459 00:53:06,355 --> 00:53:08,414 - Реци ми који посетилац? - Да ли је важно? 460 00:53:08,591 --> 00:53:10,821 - Кога очекујеш? - Лорент. 461 00:53:10,993 --> 00:53:12,984 Али његова партија не игра овом делу земље. 462 00:53:13,162 --> 00:53:15,630 Они су сада. Украли су нам следећи састанак. 463 00:53:15,798 --> 00:53:17,993 Али имамо договор о овоме. 464 00:53:18,167 --> 00:53:20,931 Г. Лорент је одлучио да промени споразум. 465 00:53:21,103 --> 00:53:22,695 Може ли он то да уради? 466 00:53:22,872 --> 00:53:25,602 Рецимо да се труди. 467 00:53:27,510 --> 00:53:29,774 Хеј, да. 468 00:53:31,013 --> 00:53:32,640 Вау. 469 00:53:42,124 --> 00:53:45,491 Добар дан, Хакеншмит. И љупка госпођица Хакеншмит. 470 00:53:45,661 --> 00:53:48,289 Нисмо се упознали својим пријатељима. 471 00:53:48,464 --> 00:53:49,988 Мунго. 472 00:53:50,166 --> 00:53:52,225 Флиинг Фред. 473 00:53:52,401 --> 00:53:55,666 Чуо сам све о Мунгу. И Флиинг Фред. шта хоћеш? 474 00:53:55,838 --> 00:53:57,601 Прећи ћу одмах на ствар, Хацкенсцхмидт. 475 00:53:57,773 --> 00:54:00,435 Идем да те откупим. 476 00:54:01,544 --> 00:54:05,036 Нема места за две емисије на овом колу. 477 00:54:05,214 --> 00:54:07,739 Ја ћу одмах доћи поента такође, Лорент. 478 00:54:07,917 --> 00:54:09,942 Циркус Хакеншмит није на продају. 479 00:54:10,119 --> 00:54:11,381 Биће, знаш. 480 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 Сумњам у то. И никад теби. 481 00:54:14,490 --> 00:54:15,980 Хајде, Марие. Имамо посла. 482 00:54:16,158 --> 00:54:17,887 Буди разуман, Хакеншмит. 483 00:54:18,060 --> 00:54:22,121 Јавност жели опасност и насиље, и дајем им. 484 00:54:22,298 --> 00:54:23,560 Твоји дани су прошли. 485 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 Не воле лепе мале глуме. Зато губите све своје састанке. 486 00:54:27,536 --> 00:54:29,094 Играћемо датуме увек имамо. 487 00:54:29,272 --> 00:54:30,637 Сумњам, Хакеншмит. 488 00:54:30,873 --> 00:54:34,274 Зар ниси видео плакате горе у граду? Моји постери. 489 00:54:34,443 --> 00:54:36,775 Играћемо тамо следеће недеље, не ти. 490 00:54:36,946 --> 00:54:40,040 Не када постоји само довољно посла за једног. 491 00:54:40,216 --> 00:54:42,275 Видимо се ускоро, милади. надам се. 492 00:54:42,451 --> 00:54:43,611 Надам се да није. 493 00:54:51,794 --> 00:54:53,819 Умукни! 494 00:54:56,599 --> 00:54:57,930 Устани! 495 00:54:59,635 --> 00:55:02,126 Хајде, хајде! Устани, одмах! 496 00:55:08,244 --> 00:55:09,768 Смишља нешто. Знам то. 497 00:55:09,945 --> 00:55:13,244 Не. Он покушава да украде наше датуме, то је све. 498 00:55:13,416 --> 00:55:17,079 Али преживели смо и горе. Остави то мени. 499 00:55:24,093 --> 00:55:25,651 У реду, момци. 500 00:55:29,131 --> 00:55:32,658 Хајде, стари. Обојици нам је потребан свеж ваздух. 501 00:55:35,471 --> 00:55:37,200 Хвала. 502 00:55:39,942 --> 00:55:41,204 Хајде. 503 00:56:18,748 --> 00:56:20,909 Драго ми је да те поново видим, госпођице Хакеншмит. 504 00:56:21,083 --> 00:56:22,880 Шта мислиш да радиш? Пусти ме. 505 00:56:23,052 --> 00:56:24,576 Мој отац ће те натерати да платиш за ово. 506 00:56:24,754 --> 00:56:26,915 Неће моћи да плати за мало пиво 507 00:56:27,089 --> 00:56:28,920 док завршимо са њим. 508 00:56:30,493 --> 00:56:32,791 Врло добро. Шта предлажете да урадите? 509 00:56:32,962 --> 00:56:35,055 Па, ако је то био Флиинг Фред, 510 00:56:35,231 --> 00:56:37,165 не би било речи шта би могао да уради. 511 00:56:37,500 --> 00:56:40,162 Али пошто сам ја господин, а ти си дама, 512 00:56:40,336 --> 00:56:43,794 само дођи тихо, и нећеш нашкодити. 513 00:56:44,006 --> 00:56:45,132 зар не? 514 00:56:48,511 --> 00:56:49,773 Тачно. 515 00:57:04,527 --> 00:57:06,427 Узми коња! 516 00:57:08,097 --> 00:57:09,826 Брзо. 517 00:57:12,201 --> 00:57:14,601 Пожури, Фред. Хајде! 518 00:57:16,872 --> 00:57:18,635 Ускочи. 519 00:57:25,181 --> 00:57:26,614 Пењи се горе! 520 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 Устани. 521 00:57:33,622 --> 00:57:35,749 Хајде, хајде! Устани, одмах! 522 00:57:54,176 --> 00:57:57,373 Хеј, Лоренте. Г. Лорент! 523 00:58:07,056 --> 00:58:08,045 тамо. 524 00:58:10,493 --> 00:58:12,222 Рекао сам да ћемо се поново срести. 525 00:58:12,394 --> 00:58:13,918 Ако је ово твоја идеја шале... 526 00:58:14,096 --> 00:58:17,065 Не збијам шале. Ово је мој начин пословања. 527 00:58:17,466 --> 00:58:20,697 - Посао. - Да, посао. 528 00:58:23,706 --> 00:58:27,699 Ево. као што видите, Имам све написано. 529 00:58:27,877 --> 00:58:30,243 Све што треба да урадите је да га потпишете. 530 00:58:30,412 --> 00:58:32,778 - Ти си љут. - Потпиши! 531 00:58:34,683 --> 00:58:37,174 Па, није битно. 532 00:58:41,590 --> 00:58:45,424 Марие Хацкенсцхмидт. 533 00:58:45,594 --> 00:58:49,223 Потписан у њеном одсуству. 534 00:58:49,999 --> 00:58:52,559 Мунго, затвори је у шталу. 535 00:58:52,835 --> 00:58:54,359 Да, господине. 536 00:59:26,435 --> 00:59:28,926 Здраво! Хеј! 537 00:59:29,104 --> 00:59:32,596 Маестро. Маестро. 538 00:59:33,075 --> 00:59:35,566 Маестро! Маестро! 539 00:59:35,744 --> 00:59:38,110 Господине Хакеншмит! Господине Хакеншмит! 540 00:59:38,480 --> 00:59:39,947 Маестро! 541 00:59:41,083 --> 00:59:42,345 Има ли новости, господо? 542 00:59:42,518 --> 00:59:46,113 - Један од Лорентове руље. - Хајде. шта пише? 543 00:59:46,288 --> 00:59:48,882 Требало би да је од Марие. 544 00:59:49,058 --> 00:59:51,424 Пише да остаје код пријатеља. 545 00:59:51,594 --> 00:59:54,859 „Потписано у њеном одсуству. Кога покушава да превари? 546 00:59:55,030 --> 00:59:58,761 - Мислиш ли да је Лорент има? - Наравно да има. 547 00:59:58,934 --> 01:00:03,633 Она ми препоручује да продам циркус њему. Продати му? 548 01:00:03,806 --> 01:00:05,535 Та свиња мора да мисли да сам имбецил. 549 01:00:05,708 --> 01:00:08,040 - Зови полицију. Зови полицију. - Не. 550 01:00:08,210 --> 01:00:10,178 ако то урадимо, он може да га изнесе на Мари. 551 01:00:10,346 --> 01:00:13,713 - Тако је, маестро. Тако је. - Морамо је сами вратити. 552 01:00:13,882 --> 01:00:16,544 На путу, сви. Покрет! 553 01:00:55,057 --> 01:00:56,888 Г. Лорент. Г. Лорент! 554 01:00:57,059 --> 01:01:00,187 Г. Лорент. Г. Лорент! 555 01:01:00,362 --> 01:01:03,058 - Шта дођавола хоћеш? - Хацкенсцхмидт је на путу. 556 01:01:03,232 --> 01:01:04,665 Он долази овуда. 557 01:01:04,833 --> 01:01:07,063 Мора да долази за пословну конференцију. 558 01:01:07,236 --> 01:01:08,498 Тачно. 559 01:01:08,671 --> 01:01:10,866 Окупите наше момке. Сачекај миљу уз пут. 560 01:01:11,040 --> 01:01:14,100 - Добро. - Хеј, Мунго. 561 01:01:14,276 --> 01:01:16,107 А оно што не можете уништити, спалите. 562 01:01:16,478 --> 01:01:18,173 Хајде, шта чекаш? 563 01:01:18,347 --> 01:01:21,248 - Шта је са Мари? - Препусти је мени. 564 01:01:22,751 --> 01:01:25,049 Сви! Устаните сви! 565 01:01:25,454 --> 01:01:28,514 Устани! Хајде! Хакеншмит је на путу! 566 01:01:38,634 --> 01:01:40,499 Хацкенсцхмидт! 567 01:01:49,945 --> 01:01:51,776 - Пожури. - Да, господине. Да, господине. 568 01:02:06,095 --> 01:02:08,154 Тишина, звери. Тишина! 569 01:02:10,566 --> 01:02:13,729 У реду, тражили сте. 570 01:02:40,362 --> 01:02:41,795 Полиција! 571 01:02:46,001 --> 01:02:47,434 Хајде. 572 01:02:49,404 --> 01:02:50,666 Хајде, хајде. 573 01:03:46,295 --> 01:03:48,456 господине комесару... 574 01:03:48,630 --> 01:03:50,097 ...краљицу. 575 01:03:52,434 --> 01:03:53,901 Ох, мој Боже. 576 01:03:54,069 --> 01:03:57,869 комесаре! комесаре! 577 01:04:00,843 --> 01:04:04,142 комесаре! комесаре! 578 01:04:04,313 --> 01:04:07,840 Комесаре, Лорентова банда је да уништим очев циркус. 579 01:04:08,016 --> 01:04:09,813 То је очајно. 580 01:04:09,985 --> 01:04:13,079 Очајни? Мој гост на вечери. 581 01:04:13,255 --> 01:04:16,452 Сир Виллиам Фордице из Енглеске. Живели. 582 01:04:16,625 --> 01:04:19,219 Они ће уништити, спалити, убити! 583 01:04:19,394 --> 01:04:22,886 Убити? Тачно. Matter for the police. 584 01:04:23,065 --> 01:04:24,692 Хајде. 585 01:04:28,704 --> 01:04:30,501 Хајде. 586 01:04:37,779 --> 01:04:40,043 Come on, commissioner. 587 01:04:41,083 --> 01:04:42,345 Please, hurry. 588 01:04:44,419 --> 01:04:45,886 комесар. 589 01:04:46,355 --> 01:04:48,220 Пожурите. Hurry up, please. 590 01:04:50,859 --> 01:04:54,590 Пожурите. Пожурите. 591 01:04:56,999 --> 01:04:59,593 Мислим да би можда било боље leave this to me. 592 01:05:02,471 --> 01:05:05,668 Хајде, хајде. Пожури, пожури. 593 01:05:17,152 --> 01:05:21,521 - Hurry up, hurry up. Хајде. Дођи. - Иди! Хајде! 594 01:05:23,825 --> 01:05:25,884 Хајде, хајде. 595 01:05:37,239 --> 01:05:40,140 Хајде. Хајде! 596 01:05:42,577 --> 01:05:44,101 Хајде! 597 01:05:45,681 --> 01:05:47,012 Хајде. 598 01:06:21,049 --> 01:06:22,209 Добро. 599 01:06:53,615 --> 01:06:57,244 Гуард. Guard, come on! You too, men. 600 01:06:57,419 --> 01:07:00,081 Нека сви људи гурају горе. 601 01:07:13,368 --> 01:07:14,892 One moment. 602 01:07:34,556 --> 01:07:36,285 Policнas. Хајде! 603 01:07:40,429 --> 01:07:44,798 После њих, после њих. Пожурите! Хајде. 604 01:07:57,279 --> 01:08:00,476 - Гем, сет и меч. - Драги сер Вилијам... 605 01:08:00,649 --> 01:08:03,413 ...здравица за тебе и у циркус Хакеншмит. 606 01:08:03,585 --> 01:08:05,382 У циркус Хакеншмит. 607 01:08:05,987 --> 01:08:07,579 И коњ је урадио нешто, оче. 608 01:08:07,756 --> 01:08:10,452 Веома ми је жао, Мари. Не могу ти дозволити да задржиш тог коња. 609 01:08:10,625 --> 01:08:12,388 - Превише је опасан. - Није, оче. 610 01:08:12,561 --> 01:08:14,495 Напао је само Лорента због бича. 611 01:08:14,663 --> 01:08:17,564 Напао га? Лорент је мртав. Тај коњ је убица. 612 01:08:17,732 --> 01:08:20,223 Нећу имати такву животињу у мом циркусу. 613 01:08:20,402 --> 01:08:22,302 Мораћемо некако да га се решимо. 614 01:08:22,471 --> 01:08:24,371 Драги мој сер Виллиам. 615 01:08:24,539 --> 01:08:27,667 I simply cannot tell you how much your prompt action meant to us. 616 01:08:27,843 --> 01:08:29,834 - Ох, па... - My daughter and I have been thinking, 617 01:08:30,011 --> 01:08:32,002 а ми бисмо желели да ти дам овог коња 618 01:08:32,180 --> 01:08:34,171 as a small token of our appreciation. 619 01:08:34,349 --> 01:08:36,647 - Али оче... - Молим те. Апсолутно инсистирамо. 620 01:08:36,818 --> 01:08:38,752 Одлучили смо се, зар не, Мари? 621 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 - Па јеси. - But I couldn't possibly accept. 622 01:08:41,656 --> 01:08:44,147 - То је превише. Превише... - Please, not another word. 623 01:08:44,326 --> 01:08:47,784 Па, морамо кренути. На путу, сви. 624 01:08:47,963 --> 01:08:49,624 На путу. 625 01:09:05,514 --> 01:09:07,038 Довиђења. 626 01:09:07,782 --> 01:09:09,340 Збогом! 627 01:09:09,518 --> 01:09:11,281 Изванредно. 628 01:09:39,080 --> 01:09:41,605 - Анне. - Да, оче. 629 01:09:42,184 --> 01:09:44,175 Мислио сам да ћу те наћи овде. 630 01:09:44,352 --> 01:09:48,118 Ох, проклета глупа мала цуро. Требало би да буде стрељан. 631 01:09:48,290 --> 01:09:50,019 Ох, ти би, зар не? 632 01:09:50,192 --> 01:09:52,592 Упуцај јединог пријатеља Имам овде. 633 01:09:52,761 --> 01:09:55,355 Ох, у реду је, драга. Нисам то мислио. 634 01:09:56,631 --> 01:09:59,725 у ствари, Имам мало изненађење за тебе. 635 01:09:59,901 --> 01:10:03,496 - Мало поклон, да тако кажем. - Али никад не дајеш поклоне. 636 01:10:03,672 --> 01:10:05,902 Па, сад ти дајем једну. 637 01:10:06,474 --> 01:10:07,805 Јацксон! 638 01:10:09,811 --> 01:10:11,574 Ох, шта је то? 639 01:10:11,746 --> 01:10:15,273 Видећеш, видећеш. Јацксон! 640 01:10:15,450 --> 01:10:17,418 Јацксоне, овамо одмах! 641 01:10:25,360 --> 01:10:27,453 Поклон са континента, драга моја. 642 01:10:27,629 --> 01:10:30,359 Он није крвопролиће, наравно, али он је добра животиња. 643 01:10:35,103 --> 01:10:39,472 Ох, он је леп. Ох, тако лепо. 644 01:10:39,641 --> 01:10:41,939 - Ох, хвала. - Да, у реду, да. 645 01:10:42,110 --> 01:10:43,668 - Доста је тога. - Он је тако диван. 646 01:10:43,845 --> 01:10:45,278 Драго ми је да ти се свиђа. 647 01:10:45,647 --> 01:10:49,549 Ох, излази из тога. Ти ужасан објект. 648 01:10:49,718 --> 01:10:52,516 Проклети цур. Хајде, излази из тога. 649 01:11:22,917 --> 01:11:25,681 Погледај га, Герваисе. Коњ. 650 01:11:25,854 --> 01:11:27,879 Отац га је купио са континента. 651 01:11:29,057 --> 01:11:31,855 Ох, погледај. Он је диван. 652 01:11:33,795 --> 01:11:36,593 - Герваисе, зар ниси заинтересована? - У чему? 653 01:11:36,765 --> 01:11:38,130 Коњ. 654 01:11:38,300 --> 01:11:39,733 Погледај. 655 01:11:40,702 --> 01:11:42,499 Не тренутно. 656 01:12:16,404 --> 01:12:17,735 Анне. 657 01:12:18,306 --> 01:12:20,035 Мораћу да разговарам са твојим оцем. 658 01:12:20,208 --> 01:12:23,177 - Ох, не, Герваисе. Не још. - Па када? 659 01:12:23,345 --> 01:12:25,609 Не знам, али не још. 660 01:12:26,648 --> 01:12:29,446 Отац је стар и сам. 661 01:12:29,617 --> 01:12:31,710 Потребан сам му. 662 01:12:32,153 --> 01:12:33,745 Али и ти мени требаш. 663 01:12:33,922 --> 01:12:36,152 Не иди да га видиш, Герваисе. 664 01:12:36,324 --> 01:12:40,124 То би могло резултирати само једним. Забранио би нам да се виђамо. 665 01:12:40,295 --> 01:12:42,729 То је ризик који ћу морати да преузмем. 666 01:12:43,365 --> 01:12:45,060 Молим те, Герваисе. 667 01:12:48,303 --> 01:12:53,263 Жао ми је, Анне, али мораш дозволите ми да ово решим на свој начин. 668 01:13:03,084 --> 01:13:04,779 Не брини. 669 01:13:23,471 --> 01:13:26,304 Па, господине, шта је ово ствар од значаја? 670 01:13:26,841 --> 01:13:29,708 Сер Вилијам, покушаћу да будем кратак. 671 01:13:30,478 --> 01:13:34,574 Овде сам да замолим за част удаје твоје ћерке. 672 01:13:49,130 --> 01:13:53,066 - Да, Сир Виллиам? - Поручник Цалдицотт управо одлази. 673 01:13:53,234 --> 01:13:54,792 Да, господине. 674 01:13:56,371 --> 01:13:58,032 Сер Вилијам... 675 01:13:58,373 --> 01:14:00,364 ...морам разговарати с тобом. 676 01:14:00,542 --> 01:14:03,511 Узмите барем у обзир Анину срећу за тренутак. 677 01:14:05,213 --> 01:14:07,511 У реду, Оаклеи, сачекај напољу. 678 01:14:14,389 --> 01:14:16,323 Имате један минут. 679 01:14:18,326 --> 01:14:21,124 Господине, познавали сте моју породицу. 680 01:14:21,296 --> 01:14:23,230 Мој отац је био ваш бригадир у Делхију. 681 01:14:24,199 --> 01:14:26,099 Јацко Цалдицотт? 682 01:14:26,601 --> 01:14:28,569 Да, сећам га се. 683 01:14:28,736 --> 01:14:32,536 Луда будала. Без новца осим плате његове војске. 684 01:14:32,707 --> 01:14:36,541 - Завршио са неком Францускињом. - Францускиња, господине. 685 01:14:37,278 --> 01:14:39,212 Школовао сам се у Француској док нисам дошао овамо 686 01:14:39,380 --> 01:14:41,974 и добио провизију у свом старом пуку. 687 01:14:42,951 --> 01:14:44,714 А ако је новац забринут си за, 688 01:14:44,886 --> 01:14:47,013 И даље имам мале приходе са имања. 689 01:14:47,188 --> 01:14:48,450 Мала примања. 690 01:14:48,623 --> 01:14:49,988 Можда довољно да платиш своје рачуне за неред, 691 01:14:50,158 --> 01:14:52,490 али једва довољно да издржавам своју ћерку. 692 01:14:52,660 --> 01:14:54,491 Хоћеш да живи као сиромах? 693 01:14:54,662 --> 01:14:57,495 Али, Сир Виллиам, ја волим Анне. 694 01:14:57,665 --> 01:14:59,223 Волим је? 695 01:15:00,835 --> 01:15:03,929 Воли њен банковни биланс, вероватније. 696 01:15:04,339 --> 01:15:06,432 Сада, излази, Цалдицотт. 697 01:15:07,542 --> 01:15:09,373 Волим и своју ћерку. 698 01:15:09,544 --> 01:15:11,444 И сматрам то делом своје дужности 699 01:15:11,613 --> 01:15:14,776 да је заштити од ловаца на срећу попут себе. 700 01:15:14,949 --> 01:15:18,976 - Да, Сир Виллиам? - Изведите поручника Цалдицотта. 701 01:15:23,858 --> 01:15:25,792 Ох, Цалдицотт. 702 01:15:26,528 --> 01:15:28,223 Твој отац. 703 01:15:28,396 --> 01:15:31,160 Зар није био у бици код Седана? 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,792 Да, био је тамо. 705 01:15:33,968 --> 01:15:37,369 Управо тако. 28. Хусари, зар не? 706 01:15:37,539 --> 01:15:39,302 И да ли су се борили код Седана? 707 01:15:40,675 --> 01:15:42,973 - Били су тамо. - Али да ли су се борили, господине? 708 01:15:44,579 --> 01:15:46,547 Не, нису се борили. 709 01:15:46,714 --> 01:15:50,616 - Управо тако. - Битка је већ била изгубљена. 710 01:15:50,785 --> 01:15:53,049 То би значило бескорисна жртва. 711 01:15:53,221 --> 01:15:55,485 Бесмислени отпад стотина живота. 712 01:15:55,657 --> 01:15:59,354 Да, често сам чуо ових хуманих изговора пре. 713 01:15:59,527 --> 01:16:01,722 Више волим да то зовем кукавичлуком. 714 01:16:02,263 --> 01:16:04,254 - Кукавичлук? - То сам рекао, господине. 715 01:16:04,432 --> 01:16:09,631 Наставићу да говорим о сваком официру који непријатељу окреће леђа. 716 01:16:40,668 --> 01:16:41,930 Добро вече. вече. 717 01:16:51,179 --> 01:16:53,511 Срање, Ронние. Јеси ли се омекшао или тако нешто? 718 01:16:53,681 --> 01:16:55,546 Разумно је, ако нису видели никакву акцију, 719 01:16:55,717 --> 01:16:57,275 не могу имати никакву кичму. 720 01:16:57,452 --> 01:16:59,886 - Акција је оно што чини војника. - Не могу их кривити. 721 01:17:00,054 --> 01:17:02,215 Нису они криви ако смо рашчистили сва проблематична места. 722 01:17:02,390 --> 01:17:05,325 Нису све проблематичне тачке, Хенри. Мало муке се спрема на граници. 723 01:17:05,627 --> 01:17:07,527 Личи ми на оне Русе до њихових трикова. 724 01:17:07,695 --> 01:17:10,664 - Олуја у шољици. Биће готово за недељу дана. - Не бих се кладио на то. 725 01:17:10,832 --> 01:17:14,359 Па, неће бити готово за недељу дана ако се морамо ослонити на овај садашњи жреб. 726 01:17:14,535 --> 01:17:16,560 Кладим се на то суверено. 727 01:17:16,904 --> 01:17:21,341 Кичма? Пуно младих попињаја, ако мене питаш. 728 01:17:21,509 --> 01:17:23,409 Знате, пола њих изгледа да су странци. 729 01:17:23,578 --> 01:17:24,840 Ево. Мирно, мирно, старче. 730 01:17:25,013 --> 01:17:26,981 Не би требало да им дозволе у пук. 731 01:17:27,148 --> 01:17:28,740 Упознао сам једног пре неки дан. 732 01:17:28,916 --> 01:17:31,851 Знате ли, био је жаба. Да, жаба. 733 01:17:32,654 --> 01:17:36,021 Пустићеш унутра the bloody Hun next, Ronnie. 734 01:17:36,190 --> 01:17:37,680 Come on, Sir William, we'd better go. 735 01:17:37,859 --> 01:17:40,191 You'd never know he was a frog по свом имену. 736 01:17:40,628 --> 01:17:45,031 Шта је то било? Цалдицотт. Yes, that's right, Caldicott. 737 01:17:45,199 --> 01:17:48,327 But he's still a cowardly bloody frog all the same. 738 01:18:08,089 --> 01:18:11,684 Господине, увредили сте моје породично име. 739 01:18:11,859 --> 01:18:13,656 I demand an instant apology. 740 01:18:13,828 --> 01:18:17,389 Апологи? За шта? Истина? 741 01:18:17,565 --> 01:18:20,659 I have insulted your family name. 742 01:18:21,135 --> 01:18:24,263 Жабља прича. Фрог талк! 743 01:18:25,139 --> 01:18:27,699 Then I have no alternative but to consult my legal adviser. 744 01:18:27,875 --> 01:18:30,241 Правни саветник, зар не? 745 01:18:30,411 --> 01:18:35,075 У моје време постојао је само један начин да човек добије задовољство. 746 01:18:35,249 --> 01:18:36,944 овако: 747 01:18:44,058 --> 01:18:46,720 Баш као што сам рекао. Кукавица. 748 01:18:46,894 --> 01:18:49,419 Као његов отац, проклета кукавица! 749 01:18:50,098 --> 01:18:52,828 Frogs' legs! 750 01:18:54,001 --> 01:18:56,026 Come on, everyone, have some champagne. 751 01:18:56,204 --> 01:18:58,968 Fill up the glasses. Шампањац. Хајде, сви. 752 01:18:59,140 --> 01:19:01,506 Шампањац, сви. 753 01:19:05,446 --> 01:19:07,471 Think I ought to have прихватио изазов? 754 01:19:07,648 --> 01:19:11,709 Убио Анниног оца у дуелу? Заштитио моју част? 755 01:19:11,886 --> 01:19:15,515 Сер Вилијам може да подели ас пик at 60 paces. 756 01:19:16,424 --> 01:19:19,393 Чак и сада, још увек је на гласу најбољи погодак у земљи. 757 01:19:19,560 --> 01:19:22,188 - Ох, видим. - Тачно. 758 01:19:22,363 --> 01:19:25,355 То чини оптужбу за кукавичлук све убедљивије. 759 01:19:25,533 --> 01:19:27,467 Па, шта да радим? 760 01:19:27,635 --> 01:19:30,160 Ништа. Само покушајте да се извучете. 761 01:19:53,294 --> 01:19:55,421 Било је тако тешко добити далеко од куће. 762 01:19:55,596 --> 01:19:57,791 Сигуран сам да је отац сумњичав. 763 01:19:57,965 --> 01:20:01,924 - Анне, морамо отићи вечерас. - Вечерас? 764 01:20:02,103 --> 01:20:04,367 Ох, али нисам могао. Где бисмо отишли? 765 01:20:04,539 --> 01:20:07,099 У Француску. У Провансу. 766 01:20:07,842 --> 01:20:11,141 не могу. Шта је са мојим оцем? 767 01:20:11,312 --> 01:20:14,042 - А твоја каријера? - Каријера. 768 01:20:14,215 --> 01:20:16,945 Моја каријера је скоро готова. Твој отац се побринуо за то. 769 01:20:17,118 --> 01:20:19,018 Ох, Герваисе, да си ме само слушао. 770 01:20:19,187 --> 01:20:22,623 Анне, одлучи се сада. Дођи са мном. 771 01:20:22,790 --> 01:20:24,280 Али не могу. Не само тако. 772 01:20:24,458 --> 01:20:26,289 Зашто? Зашто не? 773 01:20:26,460 --> 01:20:28,451 Јер ако побегнем, шок би га могао убити. 774 01:20:28,629 --> 01:20:31,257 њега? Требало би много више него да убијем ту стару свињу. 775 01:20:31,432 --> 01:20:33,263 - Герваисе! - То је он. 776 01:20:33,434 --> 01:20:36,426 Мора да си љут да останеш. Он је фанатик, тиранин. 777 01:20:36,604 --> 01:20:38,799 Добро би га се отарасио. 778 01:21:28,823 --> 01:21:32,088 Проклетство, дао бих десну руку да идем тамо са тобом. 779 01:21:32,260 --> 01:21:34,353 - Када идеш? - Две или три недеље, надам се. 780 01:21:34,528 --> 01:21:36,962 Ох, рекао сам ти да ће бити више него недељу дана. 781 01:21:37,131 --> 01:21:40,532 Боже, волео бих још један крек код вог. 782 01:21:40,701 --> 01:21:43,499 - Када је осма? - Не неко време, Сир Виллиам. 783 01:21:43,671 --> 01:21:47,971 Ох, знам једног момка који ће бити прилично растерећено. Наш пријатељ жаба. 784 01:21:51,078 --> 01:21:53,308 Морам да се не слажем са вама, Сер Вилијам. 785 01:21:53,481 --> 01:21:55,745 Наш "пријатељ жаба", како га ви зовете, 786 01:21:55,917 --> 01:21:58,283 већ се добровољно пријавио са другим пуком. 787 01:21:58,953 --> 01:22:01,217 Вечерас плови за Индију. 788 01:22:02,657 --> 01:22:04,124 Извините. 789 01:22:04,392 --> 01:22:07,486 - Па сам рекао, "кажем, он је прилично безобразан." - Ох, драга. 790 01:22:07,895 --> 01:22:09,954 жао ми је. У сваком случају, рекао сам му... 791 01:22:35,756 --> 01:22:38,054 Доведите коње овамо! 792 01:22:38,225 --> 01:22:41,092 - Стани у ред. - Стани. 793 01:22:43,364 --> 01:22:45,264 У реду, људи, на дупли. 794 01:22:45,433 --> 01:22:48,197 Поручник Цалдицотт. Морам да га видим одмах. Веома је хитно. 795 01:22:48,369 --> 01:22:49,961 - Редов Симонс. - Наредниче. 796 01:22:50,137 --> 01:22:53,698 Одмах позовите поручника. На дупли. Један, два, један, два. 797 01:22:53,874 --> 01:22:57,275 Надам се да сте стигли на време, госпођо. Вероватно је већ на укрцају. 798 01:23:05,319 --> 01:23:07,048 да, па, Драго ми је што имамо... 799 01:23:30,244 --> 01:23:33,475 Претпостављам да је ово било једини могући одговор. 800 01:23:33,647 --> 01:23:34,944 Да. 801 01:23:35,116 --> 01:23:36,947 када пловиш? 802 01:23:38,185 --> 01:23:41,348 - На вечерашњој плими. - Тако брзо. 803 01:23:43,824 --> 01:23:46,691 - Носио те до краја? - Да. 804 01:23:47,061 --> 01:23:48,722 Сваку миљу. 805 01:23:49,797 --> 01:23:54,029 Герваисе, имам идеју. Желим да га задржиш. 806 01:23:55,236 --> 01:23:57,466 - Али не могу. - Морате га узети. 807 01:23:57,638 --> 01:24:00,038 Он је једина ствар то заиста припада мени. 808 01:24:00,207 --> 01:24:02,004 Желим да га имаш. 809 01:24:02,176 --> 01:24:04,906 Баш као што је он мене носио теби вечерас, 810 01:24:05,079 --> 01:24:07,707 сигурно ће те вратити мени. 811 01:27:05,226 --> 01:27:06,921 Заседа! 812 01:27:14,401 --> 01:27:17,097 Поново формирајте! Поново формирајте! 813 01:27:22,142 --> 01:27:24,702 Улази! Улази! 814 01:27:41,929 --> 01:27:44,056 Стани! 815 01:27:56,377 --> 01:27:58,709 Боже, господине, где су они добити топ из? 816 01:27:58,879 --> 01:28:01,439 Вероватно Руси. Морамо их избацити из акције. 817 01:28:01,615 --> 01:28:02,912 - Али господине... - Наредниче. 818 01:28:03,083 --> 01:28:04,914 - Господине? - Станите у ред за наплату. 819 01:28:05,085 --> 01:28:06,882 Станите у ред за наплату. 820 01:28:10,457 --> 01:28:11,947 Они ће нас збрисати. 821 01:28:12,126 --> 01:28:14,424 Не ако их први добијемо. 822 01:28:20,034 --> 01:28:22,161 Цхарге! 823 01:28:45,159 --> 01:28:46,820 Цхарге! 824 01:29:21,695 --> 01:29:23,185 Хајде! 825 01:30:30,531 --> 01:30:31,828 Погледај! 826 01:30:35,269 --> 01:30:36,566 Хајде. 827 01:31:33,160 --> 01:31:35,788 Побрини се за мртве, наредниче. 828 01:31:35,963 --> 01:31:38,898 Сахрани их уз пуне војне почасти. Сви они. 829 01:31:39,066 --> 01:31:40,693 Да, господине. 830 01:31:41,902 --> 01:31:44,029 Шта је са поручниковим коњем? 831 01:31:44,671 --> 01:31:47,538 Мислим да је зарадио његов пролаз кући. 832 01:32:21,241 --> 01:32:24,074 - Како си? У реду? - Како си? 833 01:32:54,508 --> 01:32:58,342 Добар проклети дом за хероје да се вратим. 834 01:33:00,414 --> 01:33:01,608 Наредниче! 835 01:33:02,316 --> 01:33:03,874 Наредниче! 836 01:33:11,491 --> 01:33:13,584 Узми другу флашу. Не, две боце. 837 01:33:13,760 --> 01:33:15,022 Извините, господине. 838 01:33:15,195 --> 01:33:18,392 Власник више неће дати кредит. Инсистира на готовини. 839 01:33:18,565 --> 01:33:21,090 Цасх. Цасх. Незахвална свиња. 840 01:33:21,268 --> 01:33:22,963 Па, платите му сами! 841 01:33:23,136 --> 01:33:24,899 Извините, господине. 842 01:33:26,873 --> 01:33:29,501 У реду, онда, продај коња. 843 01:33:29,676 --> 01:33:32,770 - Али господине. - Чуо си ме. Продај га! 844 01:33:41,288 --> 01:33:43,722 Жели да прода свог коња. 845 01:33:59,106 --> 01:34:00,368 Он иде. 846 01:34:00,540 --> 01:34:02,337 - Даћу ти 4 фунте. - Четири фунте? 847 01:34:02,509 --> 01:34:04,636 - Али ти... - Узми или остави. 848 01:34:05,212 --> 01:34:07,009 Тај коњ је ратни херој. 849 01:34:07,180 --> 01:34:09,045 Па шта? 850 01:34:14,354 --> 01:34:16,686 У реду. Нисам зао човек. 851 01:34:16,857 --> 01:34:20,224 пет фунти, и то је моја коначна понуда. 852 01:34:27,167 --> 01:34:29,294 Колико си добио? 853 01:34:30,370 --> 01:34:33,430 Можете рећи, 30 комада... 854 01:34:33,974 --> 01:34:35,874 ...и у сребру. 855 01:35:05,939 --> 01:35:07,531 Хвала, госпођо. 856 01:35:13,680 --> 01:35:16,774 Хајде, хајде. Хајде. 857 01:35:18,885 --> 01:35:20,819 - Хајде. - Хеј! 858 01:35:20,987 --> 01:35:23,581 Настави са тим, ти лењи будала! 859 01:35:23,757 --> 01:35:25,486 Хајде, дај му појас! 860 01:35:31,064 --> 01:35:33,396 Хајде, хајде! 861 01:35:41,441 --> 01:35:43,909 Хеј, остави мало за мене! 862 01:36:18,879 --> 01:36:20,574 Касниш. 863 01:36:32,092 --> 01:36:34,060 Устани. Устани. 864 01:36:34,227 --> 01:36:35,694 Устани, лења звери. 865 01:36:40,033 --> 01:36:42,558 Боже, биће пакла за плаћање. 866 01:36:43,303 --> 01:36:44,895 Како то мислиш да умире? 867 01:36:45,071 --> 01:36:47,869 Ако та животиња умре, Имаћу твоје петље за подвезице! 868 01:36:48,041 --> 01:36:49,406 Па, шта могу да урадим, г. Гримбле? 869 01:36:49,576 --> 01:36:52,909 Остани с њим! Пази да не умре, то је све! 870 01:36:58,585 --> 01:37:00,951 - Скоро је готов. - Г. Гримбле ће ме убити. 871 01:37:01,121 --> 01:37:02,520 Зар не можеш нешто да урадиш, Мрс. Гримбле? 872 01:37:02,689 --> 01:37:05,419 Већ сам га протрљао са мојим посебним загрљајем. 873 01:37:05,592 --> 01:37:09,153 - Дај му још једну! - Полако, момче. Лако. 874 01:37:09,329 --> 01:37:13,322 Најбоље је да стојите уз њега и дај му мало пажње, 875 01:37:13,500 --> 01:37:14,831 мало љубави. 876 01:37:15,001 --> 01:37:17,629 То ће му помоћи колико год било шта. 877 01:37:37,123 --> 01:37:38,647 Како напредује? 878 01:37:38,825 --> 01:37:42,818 Па, барем је стао то страшно тешко дисање. 879 01:37:55,408 --> 01:37:58,343 - Шта ти мислиш? - Не знам. 880 01:37:58,511 --> 01:38:00,445 Изгледа да би се могао извући. 881 01:38:00,614 --> 01:38:02,707 Он је јак момак. 882 01:38:02,883 --> 01:38:05,249 Даћу му још мало овога. 883 01:38:18,131 --> 01:38:19,860 тамо. 884 01:38:20,567 --> 01:38:22,194 тамо. 885 01:38:29,542 --> 01:38:31,533 - Где ћеш с тим? - То је за коња. 886 01:38:31,711 --> 01:38:33,508 Мислим да ће све бити у реду, Г. Гримбле. 887 01:38:33,680 --> 01:38:35,204 - Немој га размазити. - Размазити га? 888 01:38:35,382 --> 01:38:37,179 Скоро смо радили јадницу у земљу. 889 01:38:37,350 --> 01:38:39,318 Смеће. Он је лењ. Ако пређе преко овога, 890 01:38:39,486 --> 01:38:41,283 - Отарасицу га се. - Отарасити га се? 891 01:38:41,454 --> 01:38:43,945 Послаћу га на неко место где може да ради прави дан, 892 01:38:44,124 --> 01:38:46,024 двориште угља. 893 01:39:05,478 --> 01:39:07,446 То је дух. 894 01:39:19,526 --> 01:39:24,122 Хајде, лења звери. Хајде, тамо! 895 01:39:28,735 --> 01:39:30,066 Хајде. 896 01:39:43,516 --> 01:39:46,485 - Кога онда имаш данас? - Ђумбир. 897 01:39:46,653 --> 01:39:48,644 Неће издржати јутро. 898 01:39:48,822 --> 01:39:52,553 - Онда ће он бити у пијаци. - Да. 899 01:39:56,196 --> 01:40:00,394 Хајде. Хајде, хајде, тамо! 900 01:40:01,234 --> 01:40:06,763 Хајде. Дођи. Хајде, тамо. Хајде, Гингер, ти лењи ђаволе. 901 01:40:06,940 --> 01:40:09,170 Хајде, хајде. 902 01:40:12,645 --> 01:40:15,307 Хајде. Хајде, дечко. 903 01:40:34,401 --> 01:40:38,030 Хајде, мали ђаволи! Скидај се са тога. Хајде, тамо. 904 01:40:38,204 --> 01:40:40,434 Скидај се са мене. Хајде! 905 01:40:49,649 --> 01:40:51,810 Изађи из тога! 906 01:41:09,502 --> 01:41:11,993 Џо, шта сви раде размислите о томе? 907 01:41:12,172 --> 01:41:14,402 Мислим да су прилично задовољни, госпођо. 908 01:41:14,574 --> 01:41:19,170 - Али то је заиста тако мало. - Не ако си стари коњ, није. 909 01:41:21,181 --> 01:41:22,978 Вау. 910 01:41:26,052 --> 01:41:29,351 - Хвала ти, Јое. - Јутро, Јое. 911 01:41:29,522 --> 01:41:31,888 - Па, изгледа да је прилично популарно. - Наравно да јесте, госпођо. 912 01:41:32,058 --> 01:41:34,151 Кад су их довукли са овдашњих брда, 913 01:41:34,327 --> 01:41:36,522 умиру од пића и одмора. 914 01:41:37,163 --> 01:41:39,256 Силазите, мали ђаволи. Скидај се! 915 01:41:43,736 --> 01:41:46,330 Експлодирај! Хајде, звери! 916 01:41:56,216 --> 01:41:57,877 Јое! 917 01:42:00,987 --> 01:42:03,649 - Заустави га, неко. - То је његов коњ, дамо. 918 01:42:03,823 --> 01:42:05,950 - Овде, овде, овде. - Остави га на миру. Очистите се! 919 01:42:06,126 --> 01:42:08,686 Какве он има везе са тобом? То је мој коњ. 920 01:42:08,862 --> 01:42:12,298 - Платио сам га својим новцем. - У реду. Ја ћу га купити. Колико? 921 01:42:12,465 --> 01:42:13,796 Ти си из пијаце, зар не? 922 01:42:13,967 --> 01:42:15,935 - Колико? - Шта ћеш дати? 923 01:42:16,102 --> 01:42:17,364 Шта мислите, госпођо? 924 01:42:17,537 --> 01:42:20,665 Мислим да ће једног дана бити закона за људе попут тебе, 925 01:42:20,840 --> 01:42:24,139 закон који ће зауставити вашу окрутну и одвратно понашање. 926 01:42:24,677 --> 01:42:27,544 И да не вређам доброг име животињског царства, 927 01:42:28,148 --> 01:42:31,140 Рекао бих да си мало више него сама животиња. 928 01:42:31,317 --> 01:42:33,012 Видите, госпођо, имам за живот да зарадим! 929 01:42:34,354 --> 01:42:36,720 У реду, ако га желиш, можете га имати. 930 01:42:37,290 --> 01:42:39,190 Нежно га ослободите. 931 01:42:44,664 --> 01:42:46,495 Ово ме ставља у добру позицију, зар не? 932 01:42:46,666 --> 01:42:48,293 Мислим, шта да радим са овим лотом? 933 01:42:48,468 --> 01:42:49,799 Ево. 934 01:42:53,373 --> 01:42:55,204 Шта је, Џо? 935 01:42:55,842 --> 01:42:57,207 Ништа. 936 01:42:58,111 --> 01:42:59,976 то је само... 937 01:43:01,247 --> 01:43:03,909 Хајде, стари. Време је да идемо кући. 938 01:43:04,450 --> 01:43:05,917 Хајде. 939 01:43:11,758 --> 01:43:15,250 Силази. Скидај се са мене! Очисти се. Хајде! 940 01:43:17,931 --> 01:43:20,957 Више од месечне плате. Мора да је слаткасто. 941 01:43:24,170 --> 01:43:29,005 „Дато за олакшање коња ове парохије 942 01:43:29,175 --> 01:43:35,705 „од госпођице Ане Сјуел. 5. јула 1870. 943 01:43:37,250 --> 01:43:44,247 „Сва створења су Божја дела и стога... 944 01:43:45,158 --> 01:43:47,023 "...чудесно." 945 01:43:54,834 --> 01:43:58,930 Па, г. Еванс, ваш момак му је помогао направити чудесан опоравак. 946 01:43:59,105 --> 01:44:01,801 - Одведи га на ливаду, хоћеш ли? - Да, гђице Севелл. Хајде, дечко. 947 01:44:10,350 --> 01:44:12,818 Одувек је волео коње. 948 01:44:13,386 --> 01:44:15,820 Знаш, он је квит дао му име: 949 01:44:15,989 --> 01:44:17,616 Блацк Беаути. 950 01:44:20,059 --> 01:44:23,688 Мало велико за тако тужног старог коња.